Ukrainian phrasebook

Table of Contents

Pronunciation guide / Vowels / Consonants / Pronunciation / Phrase list / Basics / Problems / Numbers / Time / Clock time / Duration / Days / Months / Writing time and date / Colors / Transportation / Bus and train / Directions / Taxi / Lodging / Money / Eating / Ukrainian phrasebook nightlife, bars, clubs and pubs. / Shopping / Driving / Authority

Ukrainian is spoken by over 40 million people in Ukraine and other countries. Among Ukrainian citizens there are few very few who speak only Ukrainian, very few who speak only Russian, and virtually everyone speaks both. In general the Western part of Ukraine speaks mostly Ukrainian (usually around Lvov), while Russian is more commonly used else where, including Kiev, but it has always been billingual throughout its history as Russian and Ukrainian speakers understand each other without the need of a translator. One common trait of Ukrainian is that they often replace Russian e/ye's and o/yo's with i/yi's. For instance, the patronymical -ov or -yov suffixes in Russian are -iv/-yiv in Ukrainian.

Ukrainian is an East Slavic language most similar to Russian and Belorussian, with strong similarities with Polish. It uses a variation of Cyrillic alphabet (some cosmetic differences from Russian), but there are many words that are more similar to Polish than to Russian. The Russian hard sign is not used, but rather an apostrophe is put in its place. Either way, the apostrophe and the hard sign it represents is very rarely used in Ukrainian since the 1918 spelling reform.

Pronunciation guide

Alphabet:

А Б В Г Ґ Д Е Є Ж З И І Ї Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Ь Ю Я
а б в г ґ д е є ж з и і ї й к л м н о п р с т у ф х ц ч ш щ ь ю я

Vowels

Аа: "ah" like "art"
Яя: "Ya"
Ее: like 'e' in "Lenin"
Єє: like 'ye' in "yet". Rarely used after a consonant.
Ии: "ih" like 'y' in "myth"
Йй: "y", as in boy
Іі: like 'ee' in "seen"
Її: "yee" like in "Yield"
Уу: like 'oo' in "hoop"
Юю: 'yu' like you
Оo: like "o" in obey - but never spoken as "ou"; the unstressed "o" is less reduced than it is in Russian.

Consonants

Бб: 'b' as in "bite"
Вв: 'v' as in "violin"
Гг: 'h' as in "hello"; sometimes pronounced like 'g' as in 'go'.
Ґґ: 'g' as in "go"; VERY rarely used
Дд: 'd' as in "do"
Жж: 'zh' as in "pleasure"
Зз: 'z' as in "zone"
Кк: 'c' as in "cat"
Лл: 'l' as in "love"
Мм: 'm' as in "mother"
Нн: 'n' as in "nice"
Пп: 'p' as in "piano"
Рр: 'r' is always rolled like Spanish or Scottish
Сс: 's' as in "sing"
Тт: 't' as in "top"
Фф: 'f' as in "fling"
Хх: Hard "H". Tough for English speakers. Like Scottish "loch or German "Bach".
Цц: 'ts' as in "sits"
Чч: 'ch' as in "chip"
Шш: 'sh' as in "shut"
Щщ: 'shch'. Tough for English speakers. Hard 'sh'. Halfway between 'sh' and 'ch'. Say: "fresh cheese" or "fish chowder".

Pronunciation

Like Russian, Ukrainian is written as it is pronounced but stress is very unpredictable that stressing the wrong syllable (or even missing a soft/hard sign) CAN lead to misinterpretation; for that reason, almost every book and dictionary concerning Ukrainian put an accent on the tonic syllable. Read the phrases carefully, and then try to re-write them by putting an accent mark. The same rule applies for others that use the Cyrillic script such as Russian, Belorussian and Bulgarian.

And like Russian, the pronoun is usually ommitted in the present and future tenses (both imperfective and perfective) due to context, used only for emphasis, the past and conditional tenses.

Phrase list

Basics

Hello.: Вітаю. (vee-TAH-yoo)
Hello. (informal): Привіт. (prih-VEET)
How are you?: Як справи? (yahk SPRAH-vih)
Fine, thank you.: Добре, дякую. (DOH-breh, DYAH-koo-yoo)
What is your name?

Як ваше ім'я? (YAHK vah-sheh EEM-yah?) (senior/polite) OR: як тебе звати? (YAHK teh-beh ZVAH-tih) (junior)

My name is ______ .: Моє ім'я ______ . (moJE imJA _____ .) or Мене звати _______.
Nice to meet you.: Дуже приємно познайомитися. (DOO-zheh prih-YEM-noh po-znah-YOM-ih-tih-syah)
Please.: Прошу. (pROshu) or: Будь ласка (bud' laska)
Thank you.: Дякую. (DYAH-koo-yoo)
You're welcome.: Прошу. (pROshu)
Yes.: Так. (tahk)
No.: Ні. (nee)
Excuse me. (getting attention): Перепрошую. (peh-reh-PRO-shoo-yoo)
Excuse me. (begging pardon): Пробачте. (pro-BAHCH-teh)
I'm sorry.: Вибачте. (VIH-bach-teh)
Goodbye: До побачення. (do poh-BAH-chen-yah)
I can't speak ukrainian [well].: Я не говорю [добре] українською . (yah ne hoh-voh-RYOO [doh-breh] oo-krah-YIN-sko-yoo)
Do you speak English?: Ви говорите англійською? (vih hoh-vo-RIH-teh an-HLEE-sko-yoo?)
Is there someone here who speaks English?: Чи тут хтось говорить англійською? (chih toot htos hoh-vo-RIT an-HLEE-sko-yoo?)
Help!: На поміч!/Допоможить! (nah POH-meech/doh-poh-moh-ZHIT!)
Look out!: Обережно! (oh-beh-REZH-no!)
Good morning.: Доброго ранку. (DOH-bro-ho RAN-koo)
Good evening.: Добрий вечір. (DOH-briy VEH-cheer)
Good night (to sleep): Добраніч. (doh-BRA-neech)
I don't understand.: Я не розумію. (yah ne ro-zoo-MEE-yoo)
Where is the toilet?: Де тут туалет? (DEH toot too-ah-LET?)

Problems

Leave me alone.: Лиши мене в спокої. (li-SHIH meh-NEH v spoh-KOH-yee)
Don't touch me!: Не чіпай мене! (neh chee-PAI meh-NEH)
I'll call the police.: Я зараз викличу міліцію. (yah ZAH-rahz VI-kli-choo mee-LEE-tsee-yoo)
Police!: Міліція! (mee-LEE-tsee-yah)
Stop! Thief!: Стій! Злодій! (STEEH! zlo-DEEH!)
I need your help.: Поможіть мені, будь-ласка. (po-mo-ZHEET meh-NEE, bood LA-ska)
It's an emergency.: Це дуже терміново. (tse DOO-zhe ter-MEE-no-vo)
I'm lost.: Я загубився.. (yah za-hoo-BI-vsyah)
I lost my bag.: Я загубив/загубила своі речі. (yah za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la svoh-YEE REH-chee)
I lost my wallet.: Я загубив/загубила свій гаманець. (yah za-hoo-BIV / za-hoo-BI-la sviy ha-ma-NETS)
I'm sick.: Я захворів/захворіла. (yah za-KHVO-riv / za-KHVO-ri-la)
I've been injured.: Мене було поранено. (me-ne boo-lo pora-neno)
I need a doctor.: Мені потрібен лікар. (me-nee potree-ben lee-kar)
Can I use your phone?: Чи можу я подзвонити з вашого телефону? (chi moh-zhoo yah podz-voniti zuh vas-hoho tele-phonoo)

Numbers

1: один (odyn)
2: два (dva)
3: три (try)
4: чотири (chotyry)
5: п’ять (pjat' )
6: шість (shist' )
7: сім (sim)
8: вісім (visim)
9: дев’ять (devjat' )
10: десять(desjat' )
11: одинадцять (odynadcjat' )
12: дванадцять (dvanadcjat' )
13: тринадцять (trynadcjat' )
14: чотирнадцять (chotyrnadcjat' )
15: п’ятнадцять (pjatnadcjat' )
16: шістнадцять (shistnadcjat' )
17: сімнадцять (simnadcjat' )
18: вісімнадцять (visimnadcjat' )
19: дев’ятнадцять (devjatnadcjat' )
20: двадцять (dvadcjat' )
21: двадцять один (dvadcjat' odyn)
22: двадцять два (dvadcjat' dva)
23: двадцять три(dvadcjat' try)
30: тридцять (trydcjat' )
40: сорок (sorok)
50: пя’тдесят (pjatdecjat' )
60: шістдесят (shistdesjat' )
70: сімдесят (simdesjat' )
80: вісімдесят (visimdesjat' )
90: дев’яносто (devjanosto' )
100: сто (sto)
200: двісті (dvisti)
300: триста (trysta)
1000: тисяча (tysjacha)
2000: дві тисячі (dvi tysjachi)
1,000,000: мільйон (mil'jon)
1,000,000,000: мільярд (mil'jard)
1,000,000,000,000: трильйон (tryl'jon)
number _____ (train, bus, etc.): номер _____ (nomer)
half: пів (peev)
less: менш (mensh)
more: більш (beel'sh)

Time

now: тепер/зараз (tep-ER/ZA-raz)
immediately: вже (vzhe)
later: пізніше (...)
before: перед (...)
morning: ранок (...)
in the morning: вранці (...)
afternoon: після обіду (...)
before the afternoon: перед обідом (...)
evening: вечір (...)
in the evening: увечері (...)
night: ніч (...)
at night: вночі (...)

Clock time

one o'clock AM: перша (година) ночі (...)
two o'clock AM: друга (година) ночі (...)
at noon: опівдні (...)
one o'clock PM: перша година після обіду / перша година дня (...)
two o'clock PM: друга година після обіду / друга година дня (...)
midnight: північ (...)
at midnight: опівночі (...)

Duration

_____ minute(s): _____ хвилина(и) (...)
_____ hour(s): _____ година(и) (...)
_____ day(s): _____ день(дні) (...)
_____ week(s): _____ тиждень(тиждні) (...)
_____ month(s): _____ місяць(і) (...)
_____ year(s): _____ рік(роки) (...)

Days

today: сьогодні (...)
yesterday: вчора(...)
tomorrow: завтра (...)
this week: цього тижня (...)
last week: попереднього тижня (...)
next week: наступного тижня (...)
week: тиждень (...)

Sunday: неділя (nediLja)
Monday: понеділок ('poneDIlok)
Tuesday: вівторок (vivTOrok)
Wednesday: середа (sereDA)
Thursday: четвер (chetvER)
Friday: п’ятниця (pJAtnycja)
Saturday: субота (suBOta)

Months

January: січень (SIchen' )
February: лютий (LJUtyj )
March: березень (BErezen' )
April: квітень (KVIten' )
May: травень (TRAven' )
June: червень (CHErven' )
July: липень (LYpen' )
August: серпень (SERpen' )
September: вересень (VEresen' )
October: жовтень (ZHOvten' )
November: листопад (lystoPAD)
December: грудень (HRUden' )

Writing time and date

Locals almost never use formats, where month stands in front of date (e.g. m/dd/yyyy, mm/dd/yy). Typically in written sources one can meet either dd/mm(m)/yyyy(yy) or dd_Month_yyyy.

Colors

black: чорний (...)
white: білий (...)
gray: сірий (...)
red: червоний (...)
blue: синій (...)
yellow: жовтий (...)
green: зелений (...)
orange: помаранчевий (...)
purple: пурпуровий/багряний (...)
brown: брунатний/коричневий (...)

Transportation

Bus and train

How much is a ticket to _____?: Скільки коштує квиток до _____? (...)
One ticket to _____, please.: Один квиток до _____, будь ласка. (...)
Where does this train/bus go?: Куди їде цей потяг/автобус? (...)
Where is the train/bus to _____?: Де автобус/потяг до _____? (...)
Does this train/bus stop in _____?: Чи цей автобус/поїзд зупиняється в _____? (...)
When does the train/bus for _____ leave?: Коли відїжджає автобус/поїзд до _____ ? (...)
When will this train/bus arrive in _____?: Коли цей автобус/поїзд прибуде до _____? (...)

Directions

How do I get to _____ ?: Як можна дістатися _____ ? (...)
...the train station?: ...залізничної станції? (...)
...the bus station?: ...автобусної зупинки? (...)
...the airport?: ...летовища? (...)
...downtown?: ...центра міста? (...)
...the youth hostel?: ...гуртожитку? (...)
...the _____ hotel?: ... готелю _____ ? (...)
...the American/Canadian/Australian/British/New Zealand/South African/Irish/Swiss consulate?: ...американського/канадійського/австралійського/британського/ново-зеландського/південно-африканського/ірландського/швейцарського консульства? (...)
Where are there a lot of...: Де є багато ... (...)
...hotels?: ...готелів? (...)
...restaurants?: ...ресторанів? (...)
...bars?: ...барів? (...)
...sites to see?: ...цікавих місць? (...)
Can you show me on the map?: Покажіть мені це місце на мапі? (...)
street: вулиця (...)
near: поруч (..)
Turn left.: зверніть ліворуч. (...)
Turn right.: зверніть праворуч. (...)
left: ліва сторона (...)
right: права сторона (...)
straight ahead: прямо вперед (...)
towards the _____: (у напрямку) до_____ (...)
past the _____: після/за _____ (...)
before the _____: перед _____ (...)
Watch for the _____.: стежте за/дивіться _____. (...)
intersection: перетин/роздоріжжя (...)
north: північ (...)
south: південь (...)
east: схід (...)
west: захід (...)
uphill: вгору (...)
downhill: вниз (...)

Taxi

Taxi!: Taксі! (...)
Take me to _____, please.: Відвезіть мене _____, будь ласка. (...)
How much does it cost to get to _____?: Скільки коштує проїзд до _____? (...)
Take me there, please.: Відвезіть мене туди, будь ласка. (...)

Lodging

Do you have any rooms available?: У вас є вільні кімнати? (...)
How much is a room for one person/two people?: Скільки коштує кімната для одного/двох? (...)
Does the room come with...: Ця кімната з... (...)
...bedsheets?: ...білизною? (...)
...a bathroom?: ...ванною? (...)
...a telephone?: ...телефоном? (...)
...a TV?: ...телевізором? (...)
May I see the room first?: Можу я спотачку подивитись кімнату? (...)
Do you have anything quieter?: У вас є _тихіша_ кімната? (...)
...bigger?: _більша_ (...)
...cleaner?: _чистіша_? (...)
...cheaper?: _дешевша_? (...)
OK, I'll take it.: Гаразд, мені підходить. (...)
I will stay for 1 night/2, 3, 4 nights/5+ nights.: Я зупинюся на одну ніч/дві, три, чотири ночі/п'ять+ ночей. (...)
Can you suggest another hotel?: Можете порадити інший готель? (...)
Do you have a safe?: У є вас сейф?(...)
...lockers?: ...шухляди/шафи? (...)
Is breakfast/supper included?: сніданок/вечеря враховані? (...)
What time is breakfast/supper?: О котрій сніданок/вечеря? (...)
Please clean my room.: Будь ласка, приберіть мою кімнату. (...)
Can you wake me at _____?: Розбудите мене о _____? (...)
I want to check out.: Я хочу виписатись. (...)

Money

Do you accept American dollars/Euro/British pounds/credit cards?: Ви приймаєте долари/євро/фунти/кредитні картки? (...)
Can you change money for me?: Чи не могли б ви обміняти гроші? (...)
Where can I get money changed?: Де можна обміняти гроші? (...)
Where can I get a traveler's check changed?: Де можна обміняти дорожній чек? (...)
What is the exchange rate?: Який курс обміну? (...)
Where is an automatic teller machine (ATM)?: Де є найближчий банкомат? (...)

Eating

A table for one person/two people, please.: Будь ласка, столик на одного/ на двох. (...)
Can I look at the menu, please?: Можна меню, будь-ласка? (...)
Can I look in the kitchen?: Можу я подивитись кухню? (...)
Is there a house specialty?: У вас є фірмова страва? (...)
Is there a local specialty?: У авс є національна/місцева кухня? (...)
I'm a vegetarian.: Я вегетаріанець. (...)
I don't eat pork.: Я не їм свинину. (...)
I don't eat beef.: Я не їм яловичину. (...)
I only eat kosher food.: Я їм тільки кошерну їжу. (...)
Can you make it "lite", please? (less oil/butter/lard): Чи не могли б ви приготувати це з меншою кількістю жиру? (...)
fixed-price meal: комплексна страва (...)
à la carte: а ла карте (...)
breakfast: сніданок (...)
lunch: обід (...)
tea (meal): чай (...)
supper: вечеря (...)
I want _____.: Я хочу _____. (...)
I want a dish containing _____.: Я хочу страву з_____. (...)
chicken: куркою (...)
beef: яловичиною (...)
fish: рибою (...)
ham: окістом/окороком/шинкою (...)
sausage: ковбасою/сарделькою/сосискою (...)
cheese: сиром (...)
eggs: яйцем (...)
salad: салатом(...)
(fresh) vegetables: (свіжими) овочами (...)
(fresh) fruit: (свіжими) фруктами (...)
bread: хліб (...)
toast: грінка (...)
noodles: локшина (...)
rice: рис (...)
beans: квасоля/боби (...)
May I have a glass of _____?: Принесіть/дайте склянку _____. (...)
May I have a cup of _____?: Принесіть чашку _____. (...)
May I have a bottle of _____?: Принесіть пляшку_____. (...)
coffee: кави (...)
tea (drink): чаю (...)
juice: соку (...)
(bubbly) water: води з газом (...)
water: води (...)
beer: пива (...)
red/white wine: червоного/білого вина (...)
May I have some _____?: Дайте будь-ласка _____? (...)
salt: сіль (...)
black pepper: перець (...)
butter: масло (вершкове) (...)
Excuse me, waiter? (getting attention of server): Перепрошую, офіціанте? (...)
I'm finished.: Я закінчив. (...)
It was delicious.: Було дуже смачно. (...)
Please clear the plates.: Будь-ласка, приберіть тарілки. (...)
The check, please.: Рахунок, будь-ласка. (...)